As WNBA popularity soars, player salaries remain a big hurdle for the league to address