Director warns that the Van Gogh Museum may close if the Dutch government doesn’t help fund repairs