These 3 vaginal issues are often misdiagnosed — or dismissed as ‘something women should just put up with’