Raw sewage spills into Queens bay from broken pipe — but residents swim there anyway after city alert fails to reach public