Passenger flirts with pilot on Frontier flight— and was stunned by his reaction: ‘People think I’m making it up’