Second child died from measles-related causes in West Texas, where cases are nearing 500