This art museum’s ‘grumpy guide’ treats visitors like crap — and they love it: ‘I try to make them feel as ignorant as possible’