Driver coughs up $700 to discover ‘silly’ source of car’s bizarre ‘cracking’ sound: ‘I thought there was something wrong’