The moment Bruce Springsteen gave ‘Deliver Me From Nowhere’ his blessing — and his hands on role in the biopic