An English rugby team’s stadium plan sparks concern for beavers, bats and UNESCO designation