A journalist was killed while writing a book on the Amazon. Here’s how friends completed his work