‘Yellowjackets’ cast say they ‘bawled our eyes out’ when this original character died in Season 3