A federal lawsuit says the Trump administration has unlawfully shuttered the Voice of America