Transgender woman treated as ‘hostile invader’ when joining women-only app Giggle for Girls, court hears