Restaurant servers ‘hate’ this common customer habit — and it’s something most people are guilty of doing