The Russian war economy is facing a ‘moment of truth’ as Putin’s dwindling cash reserves raise odds of a financial crash, expert says