Prison service says taking measures to block ‘public displays of joy’ when Palestinians are released