The suspension of Thailand’s prime minister over a leaked phone call stirs familiar turmoil