Cindric gives Team Penske its first win of NASCAR season with victory at unusually calm Talladega