Mount Fuji climber, 27, rescued twice in 1 week after going back to retrieve cellphone from Japan’s tallest peak