Maury Povich, 86, and wife Connie Chung hint they get it on every Sunday when he ‘feels sexiest’