India’s leader Modi touted all was well in Kashmir. A massacre of tourists shattered that claim