Jennifer Aniston will star in series inspired by Jennette McCurdy’s memoir ‘I’m Glad My Mom Died’