Hoda Kotb reveals how she knew her relationship with Joel Schiffman was over: ‘I am a total phony’