Deadbeat Arizona dad who left daughter to die in hot car killed himself in haunting echo of his crime