Chinese researcher in alleged plot to smuggle crop-killing fungus into US will remain in custody while seeking private counsel