Burger King employee Mykale Baker, who jumped to help coworkers after graduation, always had strong sense of duty, sister says — as GoFundMe nears $200K