‘Baywatch’ star Nicole Eggert praised by former co-stars as she delivers major update on cancer battle