Theater Review: Bobby Cannavale, James Corden and Neil Patrick Harris revel in the power of ‘Art’