Arnold Schwarzenegger cracks rare joke about Maria Shriver — and the film residuals she still asks for