In ‘Sinners’ and his music, Buddy Guy is keeping the blues alive. It hasn’t been easy