He closed his store after years of threats. Why Mexico’s extortion problem is getting worse