In Sinaloa’s capital, news of a boxing scion’s arrest and allegations of cartel ties cause unease