Flash floods like the one that swept through Texas are the nation’s top storm-related killer