Nathan Fielder calls FAA ‘dumb,’ forces awkward moment between CNN co-hosts during chat about ‘The Rehearsal’