Oil and gas have boomed in New Mexico. Its schools are contending with pollution’s effects