Man City, Chelsea and Newcastle secure Champions League spots as angry Villa misses out