Hamas faces backlash in Gaza after fat cat official dismisses war dead as ‘material calculations’