‘My 600-lb Life’ star Latonya Pottain dead at 40 as heartbreaking final hours are revealed