Early human ancestors used their hands to both climb trees and make tools, new study shows