Dave Franco and Alison Brie sued for alleged copyright infringement over ‘blatant rip-off’ horror film ‘Together’