Pope Leo XIV has a ‘disarming humility’ that will unite church, world leaders, Catholics who know first American pontiff say