Scientists once thought only humans could bob to music. Ronan the sea lion helped prove them wrong