Princess Diana’s trip to gay bar with Freddie Mercury resurfaces as new book details late royal’s night out in drag