Can ‘Étoile’ make ballet cool? ‘Marvelous Mrs. Maisel’ creators pirouette to ballet-themed show