Four centuries later, Easter’s date remains divisive. Some church leaders want that to change