Negotiations between Iran and the US at a ‘very crucial’ stage, head of UN’s nuclear watchdog says