ICE agents smashed car window and seized Guatemalan man who’s seeking asylum, family says