Parker Posey kept her ‘White Lotus’ Southern accent while shopping in Thailand