Hotel guest who paid extra to see the ocean appalled by ‘inner city’ view — staff told her to ‘lean over the balcony’